Categories

Vanessa Kirby: what lies behind “I’m Fine”

Vanessa Kirby: what lies behind “I’m Fine”

Vanessa Kirby: what lies behind “I’m Fine”

Alexis Tame

With I’M FINE, Lancôme opens a conversation on women’s mental health. Because being well starts with saying how we really are.

Con I’M FINE, Lancôme abre una conversación sobre la salud mental de las mujeres. Porque estar bien también empieza por poder decir cómo estamos.

“I’m fine.” We say it on autopilot. In the elevator, in a text, to someone who asks without waiting for the answer. Two words that end the conversation before it begins. Lancôme chooses to open it. With I’M FINE, its new global initiative, the French house takes beauty somewhere the mirror can’t reach: how we truly feel. That’s where it all begins.

For Lancôme, beauty begins with how we feel. For Vanessa Kirby, with honesty. The two ideas meet in I’M FINE, the French house’s global campaign inviting us to let go of the automatic answer and say how we really are. Within that frame, we spoke with the British actress about pressure, vulnerability, and the permission not to be okay.

 

“Estoy bien.” Lo decimos en automático. En el elevador, en un mensaje, frente a quien pregunta sin esperar respuesta. Dos palabras que cierran la conversación antes de que empiece. Lancôme decide abrirla. Con I’M FINE, su nueva iniciativa global, la casa francesa lleva la belleza a un lugar que no aparece en el espejo: cómo nos sentimos de verdad. Ahí empieza todo.

Para Lancôme, la belleza empieza en cómo nos sentimos. Para Vanessa Kirby, en la honestidad. Las dos ideas se encuentran en I’M FINE, la campaña global de la casa francesa que nos invita a soltar la respuesta automática y decir cómo estamos de verdad. En ese marco conversamos con la actriz británica sobre presión, vulnerabilidad y el permiso de no estar bien.

L’BEAUTÉ: What does a real day off look like for you now, with no agenda and nothing to prove?

VANESSA KIRBY: Being a mother! Which I always heard about, but never fully understood – is a full time job. Or even more so! Its beautiful and wonderful and demanding – but learning how to balance it all is a very new thing.

L’BEAUTÉ ¿Cómo es para ti un día libre de verdad, sin agenda y sin nada que demostrar?

VANESSA KIRBY: ¡Siendo mamá! Algo de lo que siempre escuché hablar, pero que nunca entendí del todo hasta vivirlo es un trabajo de tiempo completo. O incluso más. Es hermoso, maravilloso y agotador al mismo tiempo. Aprender a equilibrarlo todo es algo completamente nuevo para mí.

For you, regarding the campaign’s message, what is one small thing people can start doing today?

I think being still. Slowing down. At one point through the day, just sitting still and doing nothing. Being in the quiet. I’m always so surprised by how much discipline that takes, to stop ‘doing’ and just try being. And let the mind and body rest—a second in the day to just stop.


En relación al mensaje de la campaña, ¿qué es algo pequeño que la gente puede empezar a hacer hoy?

Creo que quedarse quieta. Ir más despacio. En algún momento del día, simplemente sentarse en silencio y no hacer nada. Estar en la quietud. Siempre me sorprende la cantidad de disciplina que eso requiere dejar de “hacer” y simplemente intentar ser. Dejar que la mente y el cuerpo descansen. Un segundo en el día para simplemente parar.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Lancôme Official (@lancomeofficial)

What is one thing you wish more women gave themselves permission to do?

Not apologise for what they truly want. Not doubt ourselves, or make ourselves smaller to fit what is expected of us.

 

¿Qué es algo que desearías que más mujeres se dieran permiso de hacer?

No disculparse por lo que realmente quieren. No dudar de sí mismas ni hacerse más pequeñas para encajar en lo que se espera de ellas.

What is a small habit that quietly keeps you steady when things get heavy?

Gratitude lists. If I do one in the morning, my entire day is different. Even though I have a one year old, and I can tell myself I don’t have time to do it – I know I could find two minutes a day to just sit and write out 10 or more things im grateful for today. For me it’s just about being intentional about committing to that one tiny practice each morning or evening.

¿Cuál es un pequeño hábito que te mantiene estable cuando las cosas se ponen difíciles?

Las listas de gratitud. Si hago una en la mañana, todo mi día cambia. Aunque tenga un bebé de un año y me diga a mí misma que no tengo tiempo sé que podría encontrar dos minutos al día para sentarme y escribir diez o más cosas por las que estoy agradecida. Para mí se trata de ser intencional y comprometida con esa pequeña práctica cada mañana o cada noche.

What do you do to check in on yourself?

Talk to my best friend Anna or my sister Boo. I’m away from London so much where my best friends are, and being with them instantly grounds me – talking things through with them is always the most leveling and right sizing thing I can do. It always makes things I feel anxiety around feel better.

 

¿Qué haces para conectar contigo misma?

Hablar con mi mejor amiga Anna o con mi hermana Boo. Paso mucho tiempo fuera de Londres, donde están mis mejores amigas, y estar con ellas me regresa a tierra inmediatamente. Hablar las cosas con ellas siempre es lo más equilibrante y lo que mejor me pone los pies en el suelo. Siempre hace que las cosas que me generan ansiedad se sientan mejor.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Lancôme Official (@lancomeofficial)

What is something you used to think was handling it well and that you now see differently?

Not saying what I really think. Not being direct. Thinking I have to just ‘be fine’ to make others feel ok. The classic behavior we are often taught as women! And it hasn’t ever served me at all. Now I see if I don’t self-abandon, and I am just honest about what feels right to me, I am backing myself – rather than acquiescing to someone else’s idea of who I need to be. Which always feels awful to live in!

 

¿Hay algo que antes creías que era “manejarlo bien” y que ahora ves diferente?

No decir lo que realmente pienso. No ser directa. Creer que tengo que “estar bien” para que los demás se sientan cómodos. ¡El comportamiento clásico que nos enseñan a las mujeres! Y nunca me ha servido de nada. Ahora entiendo que si no me abandono a mí misma y soy honesta sobre lo que me parece correcto, me estoy respaldando — en lugar de ceder ante la idea que alguien más tiene de quién debo ser. Que siempre se siente horrible de vivir.

If you had to explain the message of the cause “I’m Fine” campaign to a friend in one sentence, what would you say?

The campaign is opening a conversation up around the ‘pretending’ that we do – the having to bury the difficult feelings and just ‘get on with it’, when thats the very opposite of how we feel. It’s giving us permission to say ‘I am not fine’ – and that be absolutely okay.

 

Si tuvieras que explicarle el mensaje de la campaña “I’m Fine” a una amiga en una sola frase, ¿qué le dirías?

La campaña abre una conversación sobre el “fingir” que hacemos ese tener que enterrar los sentimientos difíciles y simplemente “seguir adelante”, cuando eso es exactamente lo contrario de cómo nos sentimos. Nos da permiso de decir “no estoy bien” y que eso esté completamente bien.

I’M FINE doesn’t try to tell us how to feel. It simply gives back something we had forgotten: the permission not to be okay. Asking for help, speaking, listening. That, too, is self-care. Because beauty, in the end, begins with the truth.

I’M FINE no pretende decirnos cómo sentirnos. Solo nos devuelve algo que habíamos olvidado: el permiso de no estar bien. Pedir ayuda, hablar, escuchar. También eso es cuidarse. Porque la belleza, al final, empieza por la verdad.

PHOTOGRAPHS: Lancôme

DISCOVER: ETERNA JUVENTUD